הסיפור מאחורי השיר "זמר נוגה" (התשמע קולי)

כיצד הפך השיר "זמר נוגה" לשיר המחבר בין המשוררת רחל, נעמי שמר ואילן רמון?

ב- 1.2.2023 ימלאו 20 שנה לאסון מעבורת החלל קולומביה, האסון בו נספו שבעה אסטרונאוטים, ביניהם האסטרונאוט הישראלי הראשון – אילן רמון. פוסט זה נכתב לזכרו.

אבל נתחיל בהתחלה.

על המילים:

הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, רְחוֹקִי שֶׁלִּי,

הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, בַּאֲשֶׁר הִנְּךָ –

קוֹל קוֹרֵא בְּעֹז, קוֹל בּוֹכֶה בִּדְמִי

וּמֵעַל לַזְּמַן מְצַוֶּה בְּרָכָה?

תֵּבֵל זוֹ רַבָּה וּדְרָכִים בָּה רָב.

נִפְגָּשׁוֹת לְדַק, נִפְרָדוֹת לָעַד.

מְבַקֵּשׁ אָדָם, אַךְ כּוֹשְׁלוֹת רַגְלָיו,

לֹא יוּכַל לִמְצֹא אֶת אֲשֶׁר אָבַד.

אַחֲרוֹן יָמַי כְּבָר קָרוֹב אוּלַי,

כְּבָר קָרוֹב הַיּוֹם שֶׁל דִּמְעוֹת פְּרִידָה,

אֲחַכֶּה לְךָ עַד יִכְבּוּ חַיַּי,

כְּחַכּוֹת רָחֵל לְדוֹדָהּ.

את השיר "זמר נוגה", המוכר יותר במילותיו הראשונות: "התשמע קולי", כתבה רחל בלובשטיין, המוכרת במחוזותינו כרחל המשוררת, בשנות העשרים של המאה ה- 20, כשהיתה קרובה למותה משחפת, או במילותיה –

"אַחֲרוֹן יָמַי כְּבָר קָרוֹב אוּלַי,
כְּבָר קָרוֹב הַיּוֹם שֶׁל דִּמְעוֹת פְּרִידָה"

השיר מספר על מפגש שהתרחש מספר שנים קודם לכן:
רחל, שלקחה חלק במיזם "חוות העלמות" הלימודית שהקימה חנה מייזל בחוות כנרת, יצאה בשנת 1913 ללמוד חקלאות בטולוז, צרפת. במהלך שהותה שם הכירה רחל את המהנדס מיכאל ברנשטיין והשניים התאהבו.
עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה חזרה רחל לבית אביה ברוסיה (ושם ככל הנראה גם נדבקה במחלת השחפת) ומיכאל שב גם הוא לביתו ברוסיה. עם תום המלחמה שבה רחל לארץ ישראל אולם אהובה מיכאל, בהיותו קומוניסט אדוק, סירב לבוא עמה לארץ ודרכיהם נפרדו, או בלשונה של רחל:

"תֵּבֵל זוֹ רַבָּה וּדְרָכִים בָּה רָב.
נִפְגָּשׁוֹת לְדַק, נִפְרָדוֹת לָעַד"

למרות שאכן לא נפגשו יותר לעולם, הם ניהלו ביניהם תכתובת עניפה לאורך שנים. במכתביו נהג מיכאל לקרוא לרחל "סולווג מן הצפון, שהלכה לארץ התמרים", כשמה של אהובתו של הגיבור במחזה "פר גינט" של הנריק איבסן הנורבגי, המחכה שנים רבות לשוב אהובה.

רחל בוחרת לסיים את השיר במילים:

"אֲחַכֶּה לְךָ עַד יִכְבּוּ חַיַּי,

כְּחַכּוֹת סולווג לְדוֹדָהּ"

אחיינתה, לה הראתה את השיר לפני פרסומו, המליצה לה להחליף את סולווג בדמות תנ"כית, כשמה שלה – רחל. גם רחל התנ"כית כרחל המשוררת חיכתה שנים רבות לאהובה, אבל במקרה שלנו, לסיפור האהבה הזה לא היה סוף טוב ולכן זהו אכן " זמר נוגה".

על הלחן:

לשיר נפלא זה הולחנו מספר לחנים, חלקם מוכרים יותר וחלקם פחות.

אחד הלחנים הראשונים והידועים הוא של יוסף מוסטקי – כאן בביצוע המלחין

/https://www.youtube.com/watch?v=XF2JNc3_ukI

וכאן בביצוע נפלא של עופרה חזה :

/https://www.youtube.com/watch?v=LDArv5nUWRA

מאוחר יותר הלחין שמוליק קראוס את הלחן המוכר ביותר לשיר, וביצע אותו יחד עם ג'וזי כץ ואריק איינשטיין – חברי להקת "החלונות הגבוהים", כאן בביצוע באולם " אולימפיה" בפאריז :

/https://www.youtube.com/watch?v=32NA47knqf01

והנה עוד ביצוע ללחן של קראוס, והפעם באנגלית, בביצועה של יונה עטרי. (אני לא בטוחה שהמשמעות נשמרה בתרגום…)

/https://www.youtube.com/watch?v=Qik_tJFnuMc

אבל, האם ידעתם שגם נעמי שמר כתבה לחן לשיר זה? ובכן, על פי עדותה של ללי, ביתה של נעמי שמר, מסתבר כי היא אכן הלחינה את השיר אך החליטה לגנוז את הלחן.
למזלנו היא מצאה לו שימוש לאחר מספר שנים כשהתבקשה לכתוב שירים למחזה "בנימין השלישי", על פי ספרו של "מנדלי מוכר ספרים". המחזמר עצמו די נשכח מלב, אך כמה וכמה שירים מתוכו נשמרו כנכסי צאן ברזל של המוזיקה הישראלית, לדוגמה "שירת העשבים", "סימן שעוד לא הגענו" ובהקשר שלנו השיר "פירות חמישה עשר" הידוע יותר כ"שלג על עירי". הלחן לשיר זה הוא הוא הלחן ששמר כתבה במקור לשיר "זמר נוגה".
נסו להשמיע את הלחן בקישור הבא ולזמר את מילות השיר של רחל. זה עובד מצוין.

מנגינת השיר שלג על עירי: https://www.youtube.com/watch?v=01D9DlMe8IE

ולפני שנחזור ללחן של קראוס, הנה לכם עוד לחן, הרבה פחות מוכר, של זוהר לוי בביצוע רוק פסיכדלי משולב במוסיקת נשמה. כל אחד והפרשנות שלו…

/https://www.youtube.com/watch?v=CDgpK5z45Hg

על הזיכרון :

והנה הגענו לאילן רמון. נראה לי שהחיבור בין "התשמע קולי" לאילן ורונה רמון, נחקק בזכרון הקולקטיבי שלנו ממש לפני עשרים שנה, כש"זמר נוגה" הפך לשיר העברי הראשון שהושמע בחלל.
בכל בוקר (על פי שעון יוסטון) התעוררו חברי צוות מעבורת החלל לצליליו של שיר שנבחר ע"י בני הזוג של האסטרונאוטים. בבוקר היום הרביעי היה זה תורו של אילן רמון לקבל דרישת שלום בעברית מרונה ומהארץ. ראו כאן את השיר בביצוע "החלונות הגבוהים" ואת השיחה עם מרכז הבקרה ביוסטון עם סיום השיר.

/https://www.youtube.com/watch?v=PcRpsU4ZvKQ

מספר ימים לאחר מכן, ב- 1.2.2003, התפרקה המעבורת מעל מדינת טקסס מעט לאחר כניסתה לאטמוספירה. שבעת האסטרונאוטים שבה נספו בפיצוץ.
מילות השיר קיבלו לפתע רבדי משמעות נוספים והזמר הנוגה הפך לשיר קינה.

אילן רמון נקבר לבקשתו בבית העלמין בנהלל ועל מצבתו חקוקות מילותיה של רחל.

בהמשך המצמרר והטרגי הצטרפו אליו עם השנים אסף בנו, שנהרג בתאונת טייס ורונה אשתו שנפטרה לאחר מחלה קשה אבל לא לפני שהיוותה דמות מופת לבחירה בחיים ולעשייה משמעותית.

נסיים בביצוע המצמרר של טל רמון, בנם של אילן ורונה ל"זמר נוגה".

/https://www.youtube.com/watch?v=cXSd5N40TM4

יהי זכרם ברוך.

הכותבת : עזי בראל, טיילת סדרתית וצלמת נלהבת, שנהנית להרצות ולשתף בסיפורים, צילומים ואנקדוטות.